Rasbora Fansub
Kyu-chan Trad/Adapt
Juni-chan Check
Roku-chan Time/Edit/Q.check/Encod
Déjà debout tous les deux ?
- Bonjour. - Bonjour.
Un problème ?
Oui.
C'est Ken.
Dis-le à Papa.
Je vais me marier.
Voilà tout.
La fille qu'il fréquente est enceinte.
Sérieusement ?
Donc, voilà.
Non, pas du tout.
Tu es encore étudiant !
C'est ma décision.
Attends, ce n'est pas à toi de décider.
Réfléchis-y.
Le mariage ?
Comment vivras-tu ? Je ne peux pas te soutenir !
- Calme-toi. - Écoute !
Tu ne peux pas fonder une famille tant que tu n'as pas un métier !
Tu veux dire comme toi ?
Manger du gâteau chaque jour, à la télévision.
Hé !
Attends une seconde.
Hé !
Bonjour.
Allons-y.
Bonjour, Keiko. Que se passe-t-il ?
Quand commencerons-nous à vivre ensemble ?
Pourquoi ?
Quand vas-tu quitter ta femme ?
Pourquoi ferais-je ça ?
À cause de nous.
Et de ce qu'on a fait.
Que veux-tu dire par là ?
J'étais un peu ivre, l'autre jour, et c'est tout.
Bien sûr, c'est à cause de l'alcool.
Que veux-tu dire ?
On en reparlera de ce qui va arriver.
Rien ne va arriver.
Je vais l’annoncer aujourd'hui sur les ondes.
Annoncer quoi ?
Tout le monde sera si heureux.
Écoute-moi, Keiko.
Sois un homme et assume-le.
Assumer quoi ?
Mais, il n'y a rien entre nous.
Je n'ai rien à assumer !
Allô ?
Très mignon.
Donnes-en un à tout le monde.
Retour de l'émission de variétés
Bonjour !
Quel est notre gros titre ?
La fraude fiscale d'Hiroshima.
- Un enregistrement ? - Il y a une conférence à 14 heures.
Et concernant les célébrités ?
Madeira et Sukarno se marient.
Une exclusivité ?
Ça devient un scoop.
C'est notre gros titre.
Sérieusement ? Une célébrité ?
Qu'est-ce qui attire les téléspectateurs ?
Pourquoi parler d'un incendie où il n'y a pas de victimes ?
Des images fortes.
Les manifestations antigouvernementales peuvent intéresser, aussi.
Qui se soucie de ça ?
On parle de nouvelles mondiales.
Pourquoi toujours se cantonner aux sports et aux divertissements ?
Qui a établi cette règle ?
C'est une accroche.
Commençons avec les divertissements.
Les spectateurs aiment ça.
Les gens ont besoin d'histoires d'amour.
Si notre principal animateur dit ça, c'est d'accord.
- Trois minutes ! - Préparez-vous.
L'information doit être présentée comme un produit.
Les vidéos sont prêtes ?
Débutons par le meurtre du salon de coiffure,
les problèmes de la réforme des pensions,
les innovations grand public, la crise financière européenne
et le dossier sur les pâtisseries populaires.
Deux heures de contenus denses.
Quelle est la question du spectateur ?
"Gardez-vous ou jetez-vous les cadeaux de votre ex ?".
Qui les jette ?
Toutes les femmes.
Dites-moi pourquoi.
La romance de Madeira Et Susanne
Les taxes des parlementaires
Voilà le scénario.
Deux mots à te dire, Sumita.
Et sur la décision du gouvernement de relancer les naissances ?
Jette-moi ça quelque part.
M. Yamagata, vérifiez ces épreuves.
Ça me paraît bien.
Les gâteaux arrivent ! Dégagez !
C'est pour l'émission, aussi, ne les mangez pas !
L'horoscope d'aujourd'hui est arrivé !
Faites un zoom arrière sur le cadran de l'horloge.
Environ 7 heures 20.
D'accord, merci.
Le nom du pays est mal orthographié.
Mets bien le drapeau.
D'accord.
Bonjour !
Bonjour.
Je viens emprunter les séquences des nouvelles.
Les nouvelles ne sont pas gratuites.
Elles ont nécessité de la sueur et des larmes.
Vous ne savez que copier.
Hein ?
Je vous en suis redevable.
Supprimé ?
Ça vient d'en haut.
Si l'audience n’augmente pas,
le département des actualités en reprendra le contrôle.
Ils me garderont, non ?
J'ai créé les nouvelles du soir.
Je crains que non.
Sérieusement ? Ils vont me virer ?
Vous aurez droit à une belle sortie.
Dites-moi quelque chose.
M'en veulent-ils toujours ?
Pourquoi ne pas me dire la vérité ?
Vous rentrez ?
Bonjour !
- Les dernières nouvelles vont sortir. - C'est M. Sulmeria qui va gérer cela.
On m'a assigné au matin.
Les nouvelles vous manquent ?
Mon fils pense...
que je ne fais que me pavaner.
Nous ne sommes pas un journal, mais une émission de variétés.
Si ça devient trop intellectuel, nous perdrons des spectateurs.
Moins épicé que d'habitude...
J'espère pouvoir faire des variétés.
Comme toi.
Écoute, Keiko.
Tu as toujours ça ?
Oui, puisque ça vient de toi.
J'en ai donné un à chacun.
Oui, mais le mien est plus joli.
Tu as mal compris.
Je suis impatiente...
de l'annoncer à tout le monde.
Annoncer quoi ? Je ne comprends pas ce que tu dis.
Qu'y a-t-il ?
Si Ken se marie, on devra s'occuper d'eux, non ?
Car il sera un papa étudiant.
Comment y arrivera-t-on avec notre hypothèque ?
Hé bien,
tu devras travailler un peu plus.
Je dois y aller.
Voici les épreuves.
Les commanditaires n'aimeront pas ça.
On pourrait pixéliser.
Comme ça ?
On ne verra rien.
En direct dans 30 secondes !
M. Sumita, la copie des nouvelles.
Merci.
Au 6ème jour, en Bulgarie...
les démonstrations de masse qui y ont débuté
ont conduit à des heurts entre citoyens et policiers.
M. Sumita.
M. Sumita !
Il nous faut un rapport sur le lieu du meurtre au salon.
- Un rapport de terrain ? - Pardon ?
Désolé, demandez à quelqu'un d'autre.
La violence a explosé dans les banques et les supermarchés.
Dans la capitale de...
Mme Sumita.
Ishiyama.
Bonjour, Mme Sumita.
Pourquoi se gratte-t-il le menton ?
C'est le signe qu'il est en train de mentir.
La rumeur sur Keiko est-elle vraie ?
Il l'a consolée quand son petit ami est parti.
C'est dangereux.
Keiko est obsessionnelle.
Il a pris un mauvais tournant.
Les dernières nouvelles en provenance de Kyoto.
D’après la Police, ce matin, vers 6 heures,
un homme a surgi dans un café, près de la station Saki
et a pris en otages le personnel et les clients.
Accusez réception.
Confirmez ça !
Appelez la Police.
Réunissez l'équipe.
Concernant le problème de Saki...
C'est à côté !
- Et le direct ? - Dans 15 min. !
Je vais aller filmer en direct.
Ce sera notre sujet du jour.
Faites un nouveau script.
Je suis parti.
J'ai fait deux versions du script.
- Obtenez une confirmation. - D'accord.
Aucune rumeur !
Que des informations confirmées.
C'est l’affaire de notre équipe !
Amenez-nous les infos !
Envoyez un autre camion !
Désolé,
on sera bientôt en direct. Travaillons ensemble.
Je suis d'accord.
Mais vous devez le demander.
Désolé.
Occupe-toi des trucs sexy.
N'importe quoi.
Problème, otages, Tokyo.
Yamagata, prépare la séquence vidéo !
Tout ce que tu peux.
J'ai trouvé des images archivées !
- De là, - D'accord.
- à là. - D'accord.
À partir de là.
- Dans 15 minutes ! - D'accord.
On doit garder le mariage de Madeira. C'est notre scoop.
On ne peut pas supprimer les congressistes.
On vire la pâtisserie.
On devait passer à l'antenne, et j'en ai préparé une grande quantité !
- Toujours rien ? - Non, rien.
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
On va s'occuper de la prise d'otages.
- Très bien. - On s'en occupe.
Excusez-moi.
Mettez des vêtements sombres.
D'accord, je vais le faire.
- Bonne chance. - Merci.
On parlera plus tard, Keiko. Ne fais rien d'inconsidéré.
Je suis très sérieuse.
Je t'en prie.
Ne sème pas la pagaille.
Il y a des rumeurs sur toi et M. Sumita.
Vous le saurez tous, bientôt.
Je respecte M. Sumita. Il est gentil et sérieux.
C'est vrai. Il est mon objectif.
Même quand il a des soucis.
Oui, il ne s'est jamais caché.
Il est admirable.
Mais je ne lui pardonne pas de jouer avec toi.
En fait, je l'ai séduit.
Il n'est gentil qu'avec moi.
On a la vidéo.
C'est tout près, heureusement.
Faites-vous partie du "Good Morning Show" ?
Oui.
Je dois parler à votre patron.
Direct dans 1 minute !
Que quelqu'un nettoie ça.
Les fiches ne sont pas prêtes.
- Vous improvisez ? - Oui.
- Faites-moi les mises à jour. - Compris.
30 secondes !
Du calme, Satsuma. Doucement. Plus au milieu.
- Comme ça ? - Oui.
D'accord, bonne chance.
Le direct va commencer !
On ne peut pas en parler, aujourd'hui.
On verra ça plus tard.
Voyons, Keiko.
5 secondes !
4... 3...
2... 1...
Générique !
Good Morning
Show
Bonjour.
Voici les dernières nouvelles.
Un homme a surgi
dans un café, à la station Saki.
Il a pris en otages
le personnel et les clients.
Ce que vous voyez sont les images
du lieu de l'incident.
Cela a débuté à 6 heures, ce matin.
10 clients se trouvaient alors dans le café.
La Police tente de connaître le nombre d'employés.
Voilà tel est le site actuellement.
La Police a déjà cerné l'endroit.
Et vous pouvez voir le café au fond.
Hé !
Regarde les dernières nouvelles.
La Police a demandé à l'homme
de relâcher les otages et de se rendre.
Je vous remercie.
C'est tout ce qu'on a ?
On vient d'apprendre que cet homme possède une arme.
Cette vidéo a été prise par un citoyen.
On a cette vidéo ?
Désolé.
On peut y entendre des coups de feu.
Quoi ?
Comme je vous le dis,
il veut voir votre animateur, M. Sumita.
Sumita ? Mais pourquoi ?
Aucune idée.
Ce doit être une erreur.
Pouvez-vous nous l'amener ?
Il est en direct, actuellement.
Je ne peux pas lui parler ?
On ne va pas garder ça, toute la journée.
Coupez cela et passez au sujet politique.
Pourquoi ?
Les gens ont besoin d'histoires d'amour !
Sujet : le style ombrelle.
Par ici.
- La fraude financière ? - Oui.
Montrez-moi le tableau.
Tenez-moi au courant.
On mettra à jour l'incident dès qu'on aura des nouvelles.
Les autres nouvelles.
Allez-y.
Les pêcheries du Ministre Hiroshima
continuent à faire l'objet d'une enquête pour fraude fiscale.
Passez la vidéo.
Le bureau du Procureur Public de Tokyo
affirme qu'une source, au sein de l'organisme de soutien du Ministre
Changement !
a reçu l'ordre de ne pas payer.
On attend pour la pause publicitaire.
Une enquête préliminaire a été lancée
et pourrait déboucher sur une affaire de fraude fiscale.
Un autre politicien dans une affaire financière.
Si c'est vrai, peut-on admettre être dirigé par de tels individus ?
Je crains pour l'avenir du Japon.
Les secrets ne peuvent pas rester cachés.
Pas de nos jours.
Les secrets font surface.
Hein ?
Qu'y a-t-il ?
Un secret, peut-être ?
Comment ça ? Non, évidemment.
Curieuse, aujourd'hui.
Moi, j'ai un secret.
- Vraiment ? Lequel ? - En fait...
Publicité.
Qui a décidé ça ?
- On rend l'antenne ! - Antenne rendue.
- Les modifications. - Merci.
- Écoutez. - Quoi ?
Je ne suis pas certain mais...
le preneur d'otage vous veut.
Moi ? Pourquoi ?
Réfléchissez à une raison. La rancune, peut-être ?
- Pourquoi aurait-il fait ça ? - Oui, pourquoi ?
- Attendez. - Oui ?
Une fois, j'ai dit une chose que j'avais promis de ne pas dire à l'antenne.
J'ai écorché le nom d'un trésor national vivant.
Préparez-vous !
Que se passe-t-il ?
Le suspect réclame la présence de Sumita.
C'est ridicule !
La Police vient de nous appeler.
- Sérieusement ? - Oui.
Envoyons-leur Sumita. Ce sera notre scoop.
Trop risqué. Les règles sont strictes.
On est pas les nouvelles, mais les variétés.
C'est pareil.
On donne aux spectateurs ce qu'ils veulent.
C'est notre priorité !
Non veut dire non !
Cessez de vous aplatir devant le bureau des nouvelles.
Attention !
Tous en place.
Quoi ?
En direct dans 5... 4... 3...
On est en direct !
Nous vous écoutons.
Que faites-vous
des cadeaux de votre ex ?
Vous les gardez ou vous les jetez ?
Appuyez sur le bouton bleu pour "jeter"
ou sur le bouton rouge pour "garder".
Nous annoncerons les résultats
en fin d'émission.
La question d'aujourd'hui est difficile.
Qu'en dites-vous, Saya ?
Je n'en sais rien.
C'est bien envoyé.
Demandez à Keiko.
Passons aux sports.
Ne sois pas évasif.
Je ne l'étais pas.
Voici les sports.
- Qu'y a-t-il ? - Vous allez au café.
Non ! C'est idiot !
C'est la fin de l'émission.
Autrement dit, plus de salaire.
Ne faites pas ça !
Il y aura d'autres émissions, après !
Oui.
Vous aimiez le terrain.
Vous appeliez ça les bases du reportage.
J'ai peur.
Vous le faisiez à l'époque.
Un orage a provoqué une coulée de boue.
Sumita est sur le terrain.
M. Sumita ?
Bk Woods, en une saison a dépassé le record en baseball.
L'ancien record existait depuis 33 ans.
Incroyable !
Un nouveau record à battre ?
Depuis la prise d'otages au café Saki.
Qu'il s'agisse de baseball ou de cœurs.
Vraiment ?
Oh, mon Dieu, non !
En effet, on m'a volé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais vous annoncer quelque chose.
Merci, Keiko.
Laissez-moi le faire.
Je vous abandonne pour aller sur le terrain.
Keiko et Saya me remplaceront, en mon absence.
C'est à vous de jouer.
Saya, continuez les sports.
Passons aux autres sports.
Attendez, revenez ! On a de nouvelles infos !
Je vous ordonne de rester !
Il démissionnera, si ça se passe mal !
Il en prend la responsabilité.
Sur une moto ? Réellement ?
N'avons-nous pas une voiture ?
Mon horoscope !
Je suis né en avril.
Des creux.
C'est précis.
Ce sera couvert aujourd'hui, à Tokyo.
Avec quelques éclaircies.
Commençons avec les prévisions nationales.
D'abord, les régions de Shikoku, Chug et Kyushu.
Il pleuvra, ce matin, à Kyushu et Shikoku.
Deux employés
Un seul suspect
L'affaire a débuté à 6 heures
Laissons Keiko diriger.
Mon premier rôle d'animatrice !
Saya, tu la seconderas.
Studio !
Nous avons des nouvelles
de la prise d'otages du café, à Saki.
Oui...
Il y a deux employés et un seul suspect.
Ses exigences sont... comment le dire ?
Une exclusivité de l'émission.
Le suspect a demandé à voir
notre animateur, M. Sumita.
Pourquoi Papa ?
Centre d'appels !
Est-ce vrai ?
Pourquoi Sumita ?
- C'est un canular. - Une blague.
- Est-ce vrai ? - Soyez réalistes.
Twitter est en train d'exploser !
Le suspect demande à voir notre animateur, Shingo Sumita.
Sumita est actuellement en route pour le site de l'incident.
Avec la carte !
Regardez sur cette carte l'emplacement du café.
C'est un magasin d'un seul étage, à 5 minutes à pied, de la station Saki,
dans une zone occupée par des bureaux et des immeubles commerciaux.
Pause dans une minute.
Préparez le direct.
Serait-ce notre jour de chance ?
Merci beaucoup.
C'est une mise en scène !
Tout ça pour une audience.
C'est une insulte aux victimes !
- Excusez-vous ! - Menteur !
Il est temps d'exorciser le passé.
Nous ignorons encore la situation sur le site.
M. Sumita !
Désirez-vous commenter, M. Sumita ?
Connaissez-vous le suspect ?
Qu'a dit la Police ?
Une idée sur son identité ?
Comment vous sentez-vous ?
Laissez notre équipe s'en occuper.
Notre animateur, Sumita, est arrivé sur le lieu.
Arrêtez de filmer Sumita !
Interrogez les témoins ! Nous ne sommes pas au spectacle !
Pourtant, il y a des séquences alimentaires.
Voilà, vous êtes connecté au studio.
M. Sumita, m'entendez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
M. Sumita, veuillez commenter.
M. Sumita, m'entendez-vous ?
Sumita.
Vous êtes en direct.
Parler est votre arme.
Veuillez m'excuser. Je suis sur le lieu de l'incident.
Pouvez-vous voir ?
C'est le magasin à l'auvent Rouge. Il est à 100 mètres.
Pour le moment,
on ignore ce qui s'y passe.
Wouah ! Il est sur toutes les chaînes.
L'atmosphère est tendue.
Montrez vos bases de journaliste.
Tout le monde est anxieux.
Comme je viens d'arriver, j'ignore la situation.
Dès que je la connaîtrai, je vous en informerai.
Je suis Kuroiwa, de la Police Métropolitaine.
Bonjour.
Nous connaissons son nom grâce à la location de la bicyclette.
Sota Nishitani, 28 ans.
- Nishitani ? - Ça vous dit quelque chose ?
Nishitani...
- Je crains que non. - Réfléchissez.
Quoi ? Une seconde !
Nishitani.
Sota.
28 ans.
Comment ?
N'en rajoute pas !
On a le nom du suspect. C'est une exclusivité.
Attendez ! Confirmez-le !
Ça vient de la Police !
Satsuma !
Allons-y.
Faites une fiche !
Sota Nishitani, 28 ans.
- Vite ! - Compris !
Sota Nishitani.
Nous sommes en direct du lieu de l'incident.
Le suspect ! Le suspect !
Nous avons le nom du suspect.
Il s'agit de Sota Nishitani, 28 ans.
C'est grâce à nous !
Je sens l'audience grimper.
Il s'appelle Sota Nishitani,
Blog de Sota Nishitani
Il a un blog !
Arrêtez ça ! Laissez nos journalistes s'en occuper !
Revenez, Ishiyama !
Il y a eu le feu au café, il y a 2 ans.
- La source ? - Une vidéo sur le Net.
Confirmez ça.
La vidéo de l'incendie !
- Copie-la ! - Oui !
Le café...
Nous avons une actualisation.
Le café dans lequel la prise d'otages a eu lieu,
a été incendié, il y a deux ans.
Nous cherchons une possible relation.
Selon nos sources, l'oncle du suspect a signalé
la disparition de son fusil de chasse.
Quelqu'un sort !
M. Sumita.
Ici, Sumita, quelqu'un sort. Le voyez-vous ?
Un des otages sort du café.
Que pouvez-vous nous dire, M. Sumita ?
On dirait que c'est une vieille femme.
Elle semble fragile.
La Police est allée la chercher, et l'escorte vers une ambulance.
Je répète... Une des otages vient d'être libérée.
Je ne peux pas confirmer d'ici,
mais il doit rester une dizaine d'otages à l’intérieur.
J'espère qu'ils vont bien.
Une femme âgée vient d’être libérée
et est conduite vers une ambulance.
Je vous dirai s'il y a des changements. À vous le studio.
C'était M. Sumita en direct sur le lieu.
Un événement majeur a eu lieu.
Une des otages a été libérée, et est en sécurité avec la Police.
Si vous êtes si inquiet pour les otages...
Entrer à l’intérieur ?
Moi ?
C'est dingue.
C'est ça, ou un travail de cadre moyen.
Pas de réponse.
Nous avons appelé sur son portable.
Il ne répond pas.
On a trouvé de la dynamite derrière les barrières.
- Pas de détonateur. - Nom de Dieu, des explosifs.
Laissons Sumita l'approcher pour le calmer.
La sécurité d'abord.
M. Sumita,
venez avec moi.
D'accord.
Par ici.
Prenez ça.
On va tenter de discuter.
En cas de danger, on fait demi-tour.
Compris.
Tenez-vous prêts !
Gilet pare-balles, protection anti-bombe !
Tenez-vous là.
Excusez-moi.
Une seconde.
Pour les pieds.
Cela vous protégera d'une éventuelle explosion.
Quoi ?
Explo...
Pouvez-vous marcher ?
Quoi ?
Pouvez-vous marcher ?
Pas vraiment. Juste un peu.
Ça ira ?
Hé ! Doucement !
Il y a une caméra à l'intérieur.
Elle ne devrait pas être détectée.
C'est un peu évident.
C'est là ou tu les mets ?
- Autant ? - Ce sont des fausses.
Des fausses ?
Celle-ci filmera votre visage.
- Aïe ! Aïe Aïe ! - Ça va aller.
Ne touche pas aux nouvelles.
J'attendais ça depuis longtemps !
Pourquoi tant d'excitation ?
Avec ça...
vous pourrez commenter dans le café.
Tu es flippant.
Restez sur ce micro à tout prix.
Est-ce M. Sumita ?
C'est quoi ça ?
Allez-vous entrer ?
Pourquoi ce micro ?
Je me sens mieux avec lui.
C'est comme un talisman.
Et ces étoiles ?
Cela me rend plus courageux.
Qu'avez-vous fixé ?
Nous sommes prêts.
Allons-y !
Suivez bien mes ordres.
D'accord.
Excusez-nous.
Restez derrière nous.
Allez-y à fond.
Sois un peu plus sérieux.
Je regarde souvent votre émission.
S'il vous parle, rappelez-vous trois choses.
- Ne le contredisez pas. - Ne pas le contredire.
- Ne le croyez pas. - Ne pas le croire.
- Ne lui promettez rien. - Ne rien promettre.
- Compris ? - Oui.
Ne pas le contredire.
Ne pas le croire.
Ne rien promettre.
Nous repartons sur le lieu de l'incident.
M. Sumita se dirige vers le café avec la Police.
Voyons à présent sa caméra.
Sérieusement ?
C'est quoi ça, bon Dieu ?
Wouah, Papa.
Génial.
Sumita se dirige avec la Police
vers le café occupé.
Il transforme un reportage en spectacle.
La vidéo ne marche pas !
Des cartouches...
Ne te fais pas tuer !
Il est en service.
Je pense que c'est trop risqué.
Repartons.
Est-ce...
le produit d'un commanditaire rival ?
Ça va être un problème.
M. Sumita.
Tournez-vous. C'est le sigle d'un de nos rivaux.
Fichez-moi la paix.
Au rapport.
Je suis juste devant le café.
Il semble bien tranquille.
Comment c'est ?
Que faites-vous ?
Désolé.
C'est la police !
On amène M. Sumita, comme convenu.
Nous entrons.
La police proteste.
Elle veut l'arrêt des caméras !
Le club de presse aussi.
- Ishiyama ! - Apportez du thé.
Faites cesser ce direct !
Notre programme est comme une course sans fin.
Nous courons autant que nous pouvons.
On a patienté 2 heures pour manger ça.
Cette douceur vous détendra.
S'il vous plaît.
Chef Nunki.
Préparez un autre reportage !
Videz les bureaux !
L'équipe de reportage s'en occupe !
Dégagez !
Ne touchez pas à ça !
Toutes les stations le transmettent. On doit être prudent.
Changez de caméra.
Nos caméras ne fonctionnent plus.
On n'a pas le choix.
Utilisez celle-ci.
Vous êtes du personnel ?
Quelqu'un est-il blessé ?
Nous sommes là pour discuter.
- Zoomez. - Je vais essayer.
Nous ne sommes pas armés.
Je me demande si ton père a une bonne assurance vie.
C'est peut-être lié au reportage qu'il a fait durant l'ouragan.
Peut-être.
Une victime de l'ouragan en colère, peut-être.
Il va relâcher deux autres personnes.
Je vous regarde, tous les jours.
Relâchez-le, d'abord !
Le gamin !
M. Sumita, interrogez le suspect.
Je suis Sumita.
Je suis Sumita !
C'est moi qui parle.
C'est quoi cette tenue ?
Montrez votre visage.
Il ne m'entend pas.
Montrez votre visage !
Allez !
On a accédé à votre demande. Relâchez l'enfant.
Pardonnez-moi, mais...
- Je ne vous connais pas. - Fermez-la !
Non, vous, fermez-la !
Il était clair que je veux lui parler !
Vous ai-je...
fait quelque chose ?
Vous avez choisi le spectacle comme métier ?
Bizarre.
C'est quoi ?
Vous saviez que je serais en direct.
C'est exact.
Ne soyez pas effrayé.
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Ou je tire !
Reculez.
Très bien, écoutez-moi.
Vous diffusez en direct, n'est-ce pas ?
Je suis célèbre à présent, non ?
Que voulez-vous de moi ?
Ce que je veux ?
Je vais vous dire ce que je veux.
Excusez-vous devant la caméra.
Excusez-vous, excusez-vous.
Excusez-vous ! Excusez-vous !
D'accord, je m'excuse.
Mais que vous ai-je fait ?
Pas à moi, crétin !
Mais à tout le monde !
Tous ceux qui regardent la télévision !
Pourquoi ça ?
Dites que vous êtes désolé pour les choses idiotes que vous racontez.
Dites que vous êtes prétentieux.
Allez, excusez-vous !
Quoi ?
Vous parlez toujours comme si vous étiez surdoué.
Pour qui vous prenez-vous ?
Êtes-vous vraiment si génial ? Hein ?
Est-ce ainsi que le monde doit être ?
"Je crains pour l'avenir du Japon".
Pourquoi nous méprisez-vous toujours
dans chaque parole que vous prononcez ?
Mettez-vous à la place de ceux dont vous parlez, chaque matin.
Cette merde que vous diffusez.
Excusez-vous pour tout ça !
Excusez-vous devant la caméra !
Dites : "Je m'excuse pour ces idioties" !
Faites-le !
C'est ça qui vous rend malade ?
C'est ce qu'il demande ?
M. Sumita, excusez-vous.
Tout le monde vous regarde. Feignez la contrition.
Excusez-vous immédiatement ! Excusez-vous !
À votre façon insolente.
- On est à l’intérieur. - Confirmez les otages.
Faites ce qu'il demande.
Si je m'excuse, les relâcherez-vous ?
Cessez de gagner du temps, et faites-le !
Excusez-vous !
Désolé, pourriez-vous m'enlever ça ?
Merci.
M. Sumita est en train de sortir !
Je sais à présent ce qu'il veut.
Et ce qu'il demande est...
Comment puis-je dire ça ?
Il semble que...
notre programme est nul pour lui.
Si j'ai bien compris.
Il me demande de m'excuser pour avoir fait des commentaires idiots.
Si je m'excuse, il libérera les otages.
Excuse-toi juste, crétin !
Certes...
Ce que nous faisons...
est de vous donner des nouvelles divertissantes
dont beaucoup se révèlent insignifiantes.
Et nous avons pu ignorer...
ce que les gens ressentent.
Pour obtenir plus d'audience...
on compromet souvent son intégrité.
Nourriture pour gourmets.
Vol à l'étalage.
Trafic encombré.
Ils obtiennent une bonne audience.
Les gens impliqués dans la télévision,
cherchent à offrir...
ce qu'ils pensent que les gens veulent.
Mais si cela devient...
de la vulgarité ou de la grossièreté,
alors, le temps passé à la télévision n'est qu'une perte de temps.
Comme ose-t-il parler d'une perte de temps ?
Dépêchez-vous de vous excuser !
Ce n'est qu'un spectacle.
Et c'est un menteur, en plus.
Qu'a-t-il fait sur le lieu du désastre ?
On s'occupe de tout.
Partez !
- Coupez quand vous êtes prêts. - Couper.
Nous interrompons ce programme pour un flash d'information.
Que se passe-t-il ?
Pour faire le point sur la prise d'otages
qui s'est produite ce matin, à 6 heures,
dans un café situé près du centre commercial de Saki.
Un jeune homme de 28 ans y est entré, et a tiré des coups de feu.
Il a pris en otage dix clients et deux membres du personnel.
Revenez sur le café !
Revenez sur Sumita !
- Continuez ! - Pourquoi l'avoir coupé ?
- Montrez-nous Sumita ! - Pourquoi avoir changé !
Ils veulent Sumita !
- Ce sont des spectateurs. - Oui, mais...
Ce sont eux qui regardent.
Ce sont eux qui ont le dernier mot.
Virez-les !
D'accord.
Il est revenu !
C'est ce que les spectateurs veulent voir !
On retourne travailler !
Le sucre vous aidera.
Pourriez-vous libérer la place ? Merci.
Concernant la télévision...
À genoux et excusez-vous !
Faites ce qu'il vous dit !
Je vais le faire ! D'accord !
Non, c'était comme ça, quand je suis revenu.
Pourquoi êtes-vous revenu ? Allez vous excuser !
Vous étiez bien employé ici ?
Insérez l'image.
Il a écrit : "Ce boulot pue !".
Ce boulot pue.
Vous n'aimiez pas ce travail.
Fermez-la.
Le feu, il y a deux ans.
Il y a deux ans, il y a eu le feu ici.
Vous étiez au courant.
Pressez-le, Sumita.
Vous y travailliez, à l'époque ?
Avez-vous un lien avec ce feu ?
Vous allez la fermer.
M. Nishitani .
Je vous ai dit de sortir et de vous excuser !
Ce n'est pas mon spectacle qui vous met en colère.
C'est autre chose.
Fermez-la.
Vous cachez quelque chose.
Partagez-le avec tout le monde.
Merde.
Dites-le-nous.
- Arrêtez ça ! - Fermez-la !
Tout le monde est devant sa télévision.
M. Nishitani ?
Venez à présent, c'est votre moment de gloire.
Je vais vous tuer ! Je vais le faire !
Fournir aux spectateurs ce qu'ils veulent est notre boulot.
Prêts à intervenir.
Quelque chose s'est passé ici.
Préparez-vous à intervenir.
C'était lié au feu ?
Quelque chose vous a énervé ?
C'en est assez.
On n'a plus de son.
Il reste encore 30 minutes.
Vérifiez la ligne.
Et alors ?
Sans micro, vous n’êtes rien d'autre qu'un petit couard, non ?
Continuez à parler ! N'arrêtez pas !
Ne bougez pas ou je tire !
Il y a un micro dans une des étoiles.
On ne me la fait à moi.
Vous, les gars, n'apprendrez jamais.
Le son est revenu.
Sumita, on vous entend de nouveau.
Ne me poussez pas à bout !
M. Nishitani.
Nishitani.
N'approchez plus.
La société est injuste, n'est-ce pas ?
Elle traite le faible comme de la merde.
Toute cette douleur et cette colère que vous ressentez...
qui vous en délivrera ?
Fermez-la.
Utilisez le pouvoir de la télévision pour envoyer votre message.
Qu'en dites-vous ?
Quelque chose vous a mis en colère.
- N'hésitez pas. - À qui parlez-vous ?
Vous êtes courageux.
Comment auriez-vous pu faire cela, sinon ?
Montrez à tous...
ce courage !
La télévision diffusera votre message.
C'est une chance unique pour vous.
D'accord pour continuer ?
Oui.
Il combat la violence avec des mots !
Ne fuyez pas.
Rassemblez votre courage.
Voilà le problème.
Le problème est que...
Revenez ici !
Que personne ne bouge !
Tout ça est de votre faute !
Très bien !
J'en ai marre de vos conneries !
- On finira tous ensemble ! - Arrêtez !
La ferme !
Et vous, fermez-la !
Ne bougez pas !
- Attendez ! Calmez-vous ! - La ferme !
Est-ce une bombe ?
Préparez-vous à intervenir.
La ferme, crétin !
Attendez, attendez !
Tout va exploser.
Ne bougez pas !
Attendez ! Déposez ça !
La ferme !
- Attendez ! - Pour la fin de l'émission,
on partira dans un grand boum !
- Je suis pareil. - Allez-vous vous taire ?
Écoutez-moi, Nishitani !
Je suis un lâche. Je suis un gros couard.
J'avais peur de venir ici !
J'ai peur du terrain !
Fermez-la !
Attendez, j'ai vu ça !
Je m'en souviens.
J'ai vu votre mascarade pathétique.
C'était moche.
Il se trompe !
Studio !
Ce n'est pas vrai !
Veuillez écouter.
Sur le site du désastre...
Il y avait une raison pour son rire, et la boue sur son visage.
J'étais aussi sur le site.
Un gamin s'est approché.
M. Sumita l'a vu.
Tiens bon !
Il voulait encourager le gamin.
Aussi, il s'est enduit le visage de boue
pour lui montrer sa solidarité.
Sumita s'est rendu sur le site.
Le typhon s'est arrêté.
M. Sumita ?
Il n'a jamais voulu en parler.
Est-ce vrai ?
Pour ne pas impliquer ce gamin.
Ce gamin a, depuis, échappé au désastre.
Le twitter du patron du café !
Il est parti le mois dernier.
Je m'en vais, marre de ce boulot de merde.
Sumita, le patron du café est parti.
Je comprends !
Vous êtes venu voir le patron.
Mais, il était parti.
Vous m'avez alors appelé.
Mais pourquoi ?
Attendez !
J'ai signalé le feu dans les nouvelles du soir !
Un feu est déclaré dans un café, à Saki.
Les pompiers ont été avertis par un appel anonyme.
Ce n'était pas moi.
Ce n'était pas de ma faute !
Le directeur fumait dans la cuisine.
Mais il a rejeté la faute sur moi.
Il a dit à la Police que c'était moi, et j'ai été viré.
Ne plaisantez pas.
Vous trouvez ça drôle ?
Vous trouvez cette histoire hilarante ?
Vous vous êtes senti trahi !
M. Nishitani.
J'ai compris.
J'ai une idée.
Je vais enquêter sur l'incendie.
Je vous le promets.
Nous trouverons...
et nous dirons la vérité.
La tâche sur votre nom,
nous la nettoierons.
Je vous le promets à la TV.
D'accord, M. Nishitani ?
Vous m'avez dit la vérité.
Je vous remercie.
M. Sumita.
Un coup de feu a retenti dans le café.
Je répète.
Un coup de feu a retenti dans le café.
Vous allez bien ?
M. Sumita.
M. Sumita !
Vous voulez vraiment savoir pourquoi je vous ai demandé ?
Écartez-vous ! Je ne peux pas le voir.
Je vais vous tirer dessus, à présent.
Et maintenant ?
La raison pour laquelle je vous ai appelé.
Ce n'était pas le directeur que je voulais voir
mais vous, depuis le début.
Essayez de savoir pourquoi.
La vraie raison ?
En quoi suis-je lié, en dehors de mon reportage ?
Interrogez votre cœur.
Sumita
Nishitani
RECHERCHE
Aucun résultat trouvé
Je ne comprends pas.
Ce café est vraiment le pire.
On y faisait des heures supplémentaires sans être payé.
Où on devait travailler seul.
12 heures sans une seule pause.
On devait acheter le pain invendu.
À la moindre plainte, c'était dehors.
"Tu veux partir ? Trouve un remplaçant".
"Tu n'as pas d'autres endroits où travailler".
Tout ce qu'on faisait en congés était... de dormir.
Aussi, je vous ai demandé de signaler ce genre de situation.
- À moi ? - Évidemment.
Je ne vous ai jamais vu.
Non, vous ne m'auriez pas reçu.
Dans cette histoire,
interrogez plutôt votre femme.
Ma femme ?
Oui, votre femme.
Au passage...
vous aimez bien les histoires garçon-fille.
On s'est vus, à votre station de télévision.
Quand vous alliez y tourner avec votre collaboratrice.
Un autographe, s'il vous plaît.
Veuillez lire ceci.
Veuillez lire ceci !
Je me souviens de lui !
Veuillez lire ceci.
Veuillez lire ceci !
Sota Nishitani
Vous ignorez des gens comme moi.
Pour vous, je ne suis qu'un déchet ?
- Vous m'avez ignoré. - Pas du tout !
Pour des gens comme vous...
je n'existe tout simplement pas.
C'est faux !
Vous n’êtes pas qualifié pour être journaliste.
Oh non.
Ce n'est pas ma femme !
C'est faux !
Tu m'aimes.
C'est faux !
Tu étais si gentil avec moi !
Mais c'est tout ce que j'étais, Keiko.
Vous êtes un couple.
- Non, nous ne le sommes pas ! - Oui !
Keiko !
Ne nie pas que nous sommes un couple.
N'est-ce pas, M. Nishitani ?
Vous êtes d'accord, M. Nishitani ?
Veuillez nous excuser pour cette interruption
- Nous sommes un couple ! - Chut !
Continuez.
Voici l'horoscope du jour.
Quoi ? Maintenant ?
Les bébés d'octobre seront chanceux, aujourd'hui.
Finalement, je suis animatrice.
C'est mon parfum !
Même ça, c'est exposé à la télévision.
Je le savais depuis un mois.
La façon dont elle regardait ton père avait changé.
Mais ce n'est pas son type.
Il préfère l'autre petite jeunette.
Vraiment ? Tu es une ancienne animatrice.
Ton père couvre les scandales. Maintenant, il en fait l'objet.
Reste jusqu'à la fin.
Regarde ton père travailler.
Tu es la seule qui ne m'a pas ignoré.
Vous m'avez donné du pain.
C'est vrai.
Je ne le ferai plus, désormais.
- Non Nishitani ! - Attendez !
Arrêtez !
Attendez, M. Nishitani !
Passez en direct !
Du calme, baissez votre arme.
Non, Nishitani !
M. Nishitani, ne faites pas ça !
Calmez-vous !
Posez votre arme !
Oubliez ça.
Je n'ai pas de travail...
aucune raison de vivre.
Attendez ! Veuillez attendre !
Ce n'est pas de votre faute.
Je suis le seul à blamer.
Mais ne vous tuez pas pour vous venger de moi.
Mourir n'est pas la réponse.
À quoi cela vous servira-t-il ?
Ne brisez pas le cœur de vos parents.
Je suis un père, je connais.
J'ai aussi un fils.
Je ne pourrais pas supporter qu'il meure.
Et vous savez quoi ?
Il va avoir un enfant.
Mon petit-enfant.
Je veux le voir.
Un fils est...
toujours spécial.
Je suis sûr qu'un petit-enfant...
l'est aussi.
Je veux tenir mon petit-enfant.
Papa !
Il se contente de jacter comme un professionnel.
Je vous en prie, M. Nishitani.
Donnez-moi cette arme.
Dans ce cas...
mourez avec moi.
Vous vous êtes aussi humilié.
Venez avec moi.
Qui n'a pas été humilié ?
Personne ne vit sans avoir été humilié.
Votre mort ne causera que des regrets.
Pour qui ?
Pour votre famille.
Oh, oui.
Les téléspectateurs.
- Ils s'en fichent. - Pas du tout !
Vous connaissez la télévision !
Avoir plus de spectateurs.
- Ils préfèrent la mort. - Non !
Ils préfèrent me voir mort.
C'est faux !
Ils rigolent de moi !
Pas du tout !
Vous ignorez ce qu'ils ressentent.
Mais vous, vous le savez ?
Non plus !
Exactement !
- Aussi... - Vous l'ignorez, non ?
Oui mais...
Vous voyez !
Tout le monde !
Quoi ?
Dites-nous...
quoi faire.
Vous qui regardez...
veuillez nous dire...
ce que vous ressentez.
Il reste 9 minutes.
On pourrait peut-être utiliser ça.
Vous savez...
Comment ça ?
Poser la question aux spectateurs ?
Vous gardez ou jetez les cadeaux de votre ex ?
Mourir ? Ou rester en vie ?
- Vous n’êtes pas sérieux ? - On peut le faire.
Calmez-vous.
- On peut le faire. - Pas question !
- Faisons-le. - Non !
Que faites-vous ?
On va sauver M. Sumita.
Studio !
Que pensez-vous de la situation de M. Nishitani ?
Nous aimerions avoir l'avis du public.
Pressez le bouton bleu s'il doit mourir.
Pressez le bouton rouge s'il doit vivre, puis la touche "ENTRÉE".
Êtes-vous tous...
des crétins finis ?
Poussez-vous.
Que faites-vous ?
Je fais ça.
C'est immoral !
Effacer les données ?
Cela pourrait les sauver.
Ishiyama, non ! Arrêtez !
Envoyez ?
Arrêtez, vous m'entendez ?
Lâchez-moi !
Nous avons aussi notre fierté, aux variétés.
Pourquoi suis-je ici ?
Le vote a commencé.
Dépouillement
Le vote est terminé
J'ai les résultats. Je vais les mettre sur une fiche.
Attendez !
Vivre
Mourir
Ils veulent tous le voir mourir ?
M. Sumita, le "mourir" l'emporte.
Encore 4 minutes.
Diffusez les résultats.
M. Ishiyama !
Je vais arrêter ça.
Mais, Sumita et les otages courent un danger.
Ishiyama dit qu'il peut les sauver.
M. Ishiyama !
Petite fille.
Dis-moi
le verdict.
Vite ! L'émission se termine.
M. Ishiyama !
Édition
M. Ishiyama ?
Que faites-vous ?
Transmission ?
Oui
Voici les résultats.
Êtes-vous là ?
M. Nishitani ?
La majorité des spectateurs
ont choisi que vous viviez.
Le voyez-vous, M. Nishitani ?
Ne vous donnez pas la mort. Renoncez.
Tout le pays est derrière vous.
M. Nishitani.
M'entendez-vous ?
M. Nishitani ?
Le peuple a choisi.
Ils veulent...
que vous viviez.
Mais pourquoi ?
Vous n'êtes pas seul.
Suspect arrêté !
Désamorcez la bombe !
Allez-y.
Ça va ? Pouvez-vous marcher ?
Pas de blessures ?
Otages en sécurité.
Télévision arnaqueuse.
Mais vous l'appréciez !
Pour tuer le temps.
Vous m'avez promis trois choses
et vous ne les avez pas suivies.
Vous l'avez contredit, fait confiance et promis.
Vous parlez trop.
Tous les otages sont saufs.
- Le laboratoire criminel est là. - S'il vous plaît.
Tu reviendras demain
pour acheter du pain, d'accord ?
45 secondes.
Faites un commentaire, M. Sumita !
Zoomez sur Sumita !
L'homme armé a été arrêté.
Tous les otages ont été sauvés.
Quelle est mon opinion ?
Je promets de les faire s'exprimer très vite.
C'était Sumita, sur le lieu de l'incident.
Restez à l'écoute pour le programme suivant.
Demain, nous parlerons des cosmétiques masculins.
Et il y aura un "Spécial Sumita".
À demain.
C'est terminé.
Génial ! Bon boulot !
C'est quoi tout ça ?
Pas de cadeaux aux spectateurs ?
C'est exagéré !
Allez-vous vous marier ?
Je regagne confiance.
Le mensonge de M. Sumeria n'a pas marché.
Nettoyage.
Un "Spécial Sumita" ? Tu l'as inventé.
Je vais l’interviewer.
Le producteur des nouvelles de 11 heures a appelé.
Il vous réclame comme animatrice.
Le producteur des variétés a appelé. Il veut travailler avec vous.
Pourquoi moi ?
Laisse-moi faire une interview en exclusivité.
J'en veux un aussi.
Nous sommes juste comme ce gâteau.
Consommé, digéré et remplacé par quelque chose de meilleur.
Vous m'avez beaucoup ému, aujourd'hui.
Aussi, je vous donne ce gâteau.
Restez tranquille un instant.
M. Sumita !
Comment allez-vous ?
Tout le monde vous attend.
On a hâte de vous interroger à propos de cet incident.
Pourriez-vous donner ça à l'équipe ?
Comment s'est passé le débriefing ?
Fatiguant.
La Police a banni notre équipe.
- Pourquoi ? - Sérieusement ?
Parce qu'on a tout diffusé.
Et alors ? On a fait de la télévision.
Surveillez vos arrières, aussi.
On va me sermonner,
mais je suis curieux de connaître les chiffres de l'audience.
Les chiffres, les chiffres, les chiffres.
Travaillons-nous uniquement pour l'audience ?
On ne peut y échapper.
C'était un bon reportage.
J'en doute fortement.
Décider de la vie de quelqu'un à la télévision ?
Au final,
on a sûrement trahi les téléspectateurs,
en diffusant de fausses informations.
Un vrai péché.
J'en subirai les conséquences.
Moi aussi.
Et maintenant, ce que vous attendiez.
N'est-ce pas le programme du temps ?
Ciel clair.
Comment était le terrain ?
C'est là où vous devriez être.
Je vais essayer de modifier l'émission.
Où voulez-vous revenir aux nouvelles ?
Nous pourrions être à la merci des téléspectateurs,
incapables de faire ce qu'on veut.
Pas même la moitié de ce qu'on veut. Alors, pourquoi le faire ?
Vous préférez les nouvelles ?
Regardez, regardez, regardez.
Mentez-moi un peu.
J'aime les émissions de variétés.
C'est amusant.
C'est un produit à la mode.
Je doute que ce soit fait pour durer.
Cela peut vite disparaître,
mais ça apporte quelque chose.
N'est-ce pas ça, la télévision ?
J'aime ça.
Je suis là.
J'ai besoin de m'excuser auprès de toi.
Quoique ce n'est pas suffisant.
Pas de dîner pour toi.
D'accord.
J'ai juste besoin de dormir.
Ton fils a regardé jusqu'au bout.
Je vois.
Cela l'a renforcé.
Pour se marier.
Il ne m'écoute jamais.
Et demain ?
Je me lève à 3 heures.
Tu vas commencer avec des excuses, sûrement.
Tu ne voudras pas rater ça.
Pensez à partager vos impressions sur le forum